Del pasado, presente y futuro, a través de todos los mundos en las Diez Direcciones.

El poder del voto de Samantabhadra me permite estar presente en todo lugar.

Donde haya un Buda, Allí estoy.

Buda no puede ser medido, y tampoco yo.

En una partícula de polvo hay incontables Budas, todos ellos presente con sus propias asambleas.

La fuerza de mi fe penetra dentro de cada átomo de todos los reinos del Dharma.

Aspiro a usar el Gran Océano de Sonido, elevando el efecto de las maravillosas palabras que alaba al virtuoso Océano de Buda, en el pasado, presente y futuro.

Traigo estas ofrendas maravillosas:

Guirnalda de las más bellas flores, incienso, música, perfume y parasoles, todos para adornar los Tathagatas y sus tierras.

Trayendo comidas, togas, y flores fragantes, antorchas, madera de sándalo y esteras para sentarse, aquí los finos adornos están en abundancia---una ofrenda para el Tathagata.

Inspirado en el voto de Samantabhadra,

Traigo mi corazón, vasto con profundo entendimiento, con amor y fe en los Budas de los Tres Tiempos, como una ofrenda para los Tathagata de todas partes.

De los tiempos sin comienzo he actuado torpemente con ansias odios e ignorancia en acción, cuerpo, verbo y mente.

Determinando ahora a empezar de nuevo, Me arrepiento.

Me regocijo en cada virtuosa acción para cada uno y en cada dirección, para estudiantes y para aquellos quienes no necesitan aprender más, de Budas y Bodisattvas.

Todos los seres quienes son Lámparas para el mundo y aquellos quienes han obtenido la iluminación, Ruego que ustedes amorosamente piensen en nosotros, girando la Rueda del Dharma para todos.

Con sinceridad, Hago una humilde petición para el Buda y todos aquellos que próximo a entrar en el nirvana: acuérdense de nosotros aquí, a través de los Tres Tiempo,

Para beneficio y el bienestar de todos.

Humildemente hago una ofrenda invitando a todos los Budas a que estén con nosotros y guíen a todos los seres a la otra orilla.

Todos los meritos y alegres alabanzas y arrepentimiento

Los ofrezco al Camino del Despertar.

Este mérito es transferido a las Tres Joyas, a su naturaleza y forma en los reinos del Dharma.

Las Dos Verdades están juntas y perfectamente entrelazadas dentro del sello del Samadhi.

El océano de mérito es inmedible.

Hago votos para transferirlo y no conservarlo solo para mí.

Si algún humano es descuidado e ignorante, destruyendo el camino de la liberación con acciones del cuerpo, verbo, y de la mente, pueda ser su obstáculo totalmente removido.

En cada momento, la sabiduría envuelve el reino del Dharma, recibiéndolos con buena acogida a todos a los lugares de no regresión.

El espacio y los seres vivientes son ilimitados, iguales con aflicción y resultados de pasadas acciones.

Esos cuatros están repletos y verdaderamente inmensurables.

Por tanto también están ofrendados mis meritos.